亚美娱乐索赔案败诉要求上诉期延30天为译99页中文裁决书

早前澳门初级法院判亚美娱乐(AAEC)向金沙中国(1928)索赔千亿案败诉。据外媒报道，AAEC向法院要求将上诉期限延长30天。报道又引述消息人士指，延长上诉期是因为法院只提供了一份长达99页的中文裁决书，惟亚美的外籍代表律师不懂中文，所以需要多花时间进行翻译。

报道指，亚美在延期申请中表示，「由于明显的原因，原告代表无法在提出上诉的法定期限内完整地阅读判决书」，因此，当法院认为存在重大原因，阻碍或不正常地令被告或其法律代表难以组织辩护时，它可以根据后者的请求，在不事先听取对方当事人意见的情况下，延长抗辩的期限，最长不超过30天。

有关索偿案于去年年中开审。以台湾商人郝皙生为首的亚美娱乐入禀澳门法院，指控金沙2002年竞投澳门赌牌时违反合作协议，要求赔偿120亿美元。亚美当时指，赔偿金额是根据独立第三方研究的两份财务报告拟定，计算金沙获得赌牌以来的业绩，亚美娱乐在这期间的损失约近580亿澳门元。